Para obter as coordenadas superior/esquerda de um elemento em relação ao seu pai, você usa as propriedades offsetLeft e offsetTop. Os valores de retorno estão em px:
const el = document.querySelector('.box');
console.log(el.offsetLeft, el.offsetTop);
Linguagem de código: JavaScript ( javascript )